[새 자막]
아무도 자막 번역을 안해서 직접 만들어 버린... NeverMind 의 첫 자막입니다.
영어 번역본에 의존하여 작업을 한 관계로 다소 어색한 표현이 있을 수 있습니다
OST의 경우 되도록이면 번역을 안하려고 했으나 음악이 주가 되는 영화인 만큼, 난해한 한 곡 빼고는 최대한 가사를 살렸습니다.
특히나 음악이 멋진 이 영화를 감상하실때 가능한 볼륨을 최대로 높혀서 감상하시기 바랍니다
지적 및 수정 요청은 julieted17@nate.com 으로 해주시기 바랍니다
샴미 카푸르(1931~2011)를 추모하며.... (인도 영화계의 거성으로, 이 작품에서 원로 가수 우타마드 역)
있잖아..
여기서 멀리 떨어진 곳
선과 악을 넘어선
그 땅에서
난 그곳에서 널 만날 거야
난 가끔 생각해 봐
당신과 나, 우리는 모두 거울과도 같아
우리는 거울에 비친 것들을 붙잡으려고 해
그건 내가 아니야. 아직 내가...
옳은 것
그른 것.
난 너의 것이야.
나를 찾는 건
당신 스스로를 찾는 거야.
내가 무슨 말을 하려해도
그것은 내 말들에 의해 망쳐지지.
나의 말들...
난 이 세상이 마법처럼 느껴져.
하지만 그건
계절이나 구름이나 바람이나 꽃 같은 것들은 아냐.
이 세상이 내게 말을 걸어 오지만
내가 어떻게 그 이야기들을 전할수 있을까.
내가 무슨 말을 하려해도
그것은 내 말들에 의해 망쳐지지.
나의 말들...
Oh yeah yeah
스타가 되고 싶어? 엉?
여기가 극장인줄 아냐?
왜 이래요?, 네? - 그거 놔!
줄 조심해요 !!
내가 그거 놓으라고 했지?
줄 좀 조심히 다뤄요
이리와 임마, 경찰서에서 공연하게 해 줄테니
아 제발, 줄 좀....
짐 모리슨
누구?
그는 위대한 가수였지.
그와 눈만 마주쳐도 여자들이 자기 옷을 찟을 껄
그는 군중 앞에 서있었지
무대 위에서..
그리고 가운데 손가락을 세웠어
이것 처럼!
그리고 군중들은 미쳐버렸지
그들은 환호성을 지르고 휘파람을 불었어... 마치 그가 마술을 부린 것 처럼 말야...
난 거기 있는 동안 최대한 성의있게 노래를 불렀다고
그래야 버스를 기다리는 사람이 즐거운 시간을 보낼 테니까.
그런데 그 경찰놈들이 날 때리기 시작했어
슬프네...
마치 내가 아무것도 아닌거 같았다니까.
사모사(인도 간식) 더 갖다줘
또?! 친구 그만 좀 벗겨먹지 그래?
델리에 천명이 넘는 범죄자가 있어
경찰들이 그런 놈들을 잡아야 하는데
내말이
왜 이 불쌍한 놈을....
짐 모리슨....
자르나단 자카르 (자기 이름. Janardan Jakhar)
JM...
JJ.
야, 이건 볼 필요도 없겠다
패션 꼬라지 하고는..
[To be with you]
기타 솔로곡입니다
야, 폼 좀 잡아봐 !!
무대 위잖아?!
무대 매너 좀 보여 달라고
자세 !!
이렇게 !!
요렇게 !!
관객들을 모두 날려버릴 것처럼 말야 !!
무슨 일 있어?
JJ?
내 인생이 잘 안돌아 가고 있는거 같아
지금은 그냥 운이 나쁜 날일 뿐이지...
만약 니가 기타치고 노래 부르는 짓거리를 안때려 치우면
니 인생이 쫄딱 망하는 걸 나중에 니눈으로 볼꺼다
이 아저씨 되게 부정적이네...
시끄러 멍청아
얘는 나중에 자기 아버지 사업 이어 받으면 대박 난다구요
난 절대 가족사업은 안할꺼야
그러면 졸업장 그냥 받고
변호사나 해
내말 들어, 그게 니가 할 수 있는 최선이야.
그래서 얘보고 도전조차 하지 말라는 건가요?
그건 모든 기회를 배제하는 거라구요
어차피 얘는 가망 없어
넌 스타가 될 수 없어 그냥 기타나 잡고 폼 잡고 칠 뿐이지
하지만 얘는 어릴때 부터 기타를 쳤어요
그러면 왜 아직까지 성공 못했지?
말해봐
그건... - 왜냐면 재능이 없기 때문이야
얘는 질적인 재능이 없어
그리고 친구라는 놈들을 봐봐
재능 없는 친구한테 사모사만 등쳐먹는 애들이지
뭐라고요?! - 얘한테 설명 해보지 그래
곧 깨닫게 될꺼야, 내말대로 하는게 더 낫다는 걸
내가 무슨 말을 하려 해도
그건 망쳐지지..
내 번호 받아 가세요
붙으면 연락줘요. - 번호?
번호가 뭐냐면...
니 신청서 가지고 있어
힌두 대학 매점..... 연락 줄께
내가 진짜 열심히 하면요?
당나귀도 열심히 일해.
그건....
내가 뭐가 부족한거죠? 말해봐요!
봐,
성공한 아티스트는 특별한 감성을 가지고 있다고
특유의 성격도.
난 없다?
넌 그걸 가질 수 없어.
니 인생엔 그런게 없었잖아
그건 다른 인생의 유형이야
그것이 한 사람을 아티스트로 만들어 주는거지.
어떤?
다른 사람의 인생을 봐봐
모든 뮤지션들, 가수들...
예술가, 화가, 작가들..
한번 보라고
그들은 모두 공통점이 하나 있지
뭔데요?
평범한 사람과는 다른 분명한 어떤 것을 가지고 있다고.
아저씬 뭐 있어요?
고통
에?
고통
우울함, 빈곤, 눈물...
그렇지 않아?
니가 그런 것들을 겪지 않으면
넌 절대 성공 못 해
그리고 니 친구들을 봐봐
고통..
니가 저놈들이랑 계속 어울려 다닌다면 넌 아무것도 할 수 없어.
저들은 전부 엄청난 고통을 겪었어, 비투
상처입고
고통을 겪고
문제들....
비극들....
난?
난 아무것도 겪은게 없어
이제껏 문제될께 하나도 없었어
굶주려 보지도 않았고
한번도 뭔가를 위해 투쟁한 적도 없어
심지어 부모님도 아직 살아계시고
어릴때 맞아본 적도 없지
싸워본적도 없어
심지어 입양된 것도 아니고, 생물학적으로 부모님의 아들이야.
큰 사고도 안겪어 봤고
생명을 위협하는 병에도 안걸려 봤지
젠장 !!
음악은 상처받은 심장에서 오지.
니 심장이 부서졌을때
심장이 조작조각 났을때
그때 음악이 흘러들어오지.
그런 걸 겪어 본 적 있어?
심장이 산산조각 난 적 있어?
사랑은 해봤냐?
그런적이 없다면 넌 멍청한 놈이야
진정한 사랑
열정
그럼?
음악은 어디서 오는 거 같냐?
니가 말해봐
그것은 어디에서 올까?
Hey JJ!
우리랑 댄스 공연 같이 가자
나 수업 가는 길인데..
거기 앉아 춤 볼 시간 없어
누가 춤보러 가자냐?
여자보러 가지!!
어서오세요~
"히르 카울"
뭘 보는거야?
쟤 Stephen대에서 제일 잘나가는 퀸카 잖아?
어서와! 맨 앞줄에서 봐야지!
여기 앉아. -제길
신사숙녀 여러분
"닥치고 댄스"에 오신걸 환영합니다.
첫 공연의 리드는 바로
히르 카울
그건 사실이야, 그들이 카슈미르(인도 북부 지방) 얘길 했다고.
히르가 카슈미르 출신이야?
지구상에 어떤 천국이 있다면....
바로 그곳이야.
바로 그곳.
그녀의 옷 속 !!
저기봐 !
대체....
내말은... 신이 어떤 재료로 만들었길래 저렇게 이쁠까
멍청한놈, 재료는 다 똑같아
하지만 설계가 예술이지
자동차? 아니면 여자?
둘다!!
조심해..
그녀의 마지막 공연이야
왜 그녀는 결혼하길 서두르는 거야?
문제있어?
진정해 친구
히르가 저기 있잖아
멀리서 그녀를 보면 행복해져
말도 안돼....
내 운을 시험해봐야 겠어
이미 많은 놈들이 시도해 봤어
전부 실패했지..
그녀는 Heart-Breaker 야.
진짜??
그래
와우
좋아 JJ...
영화처럼 한번 해보자!!
히르....
안녕
자나르단 이라고 해
줄여서 JJ
얘기 좀 하고 싶은데?
뭐에 관해서?
사실....너
난 니가 정말 아름답다고 생각해
이말을 꼭 너에게 말해주고 싶었어
그리고 엄청 섹시하다는것도
놀라운 조합이지 안그래? 미모와 섹시함을 함께 가지고 있다니...
그게 다야?
어....
사랑해
내 여자친구가 되줄래
다른 사람들이 너 비웃고 있는거 안보여?
난 너만 볼 수 있어
날 볼 수 있다 그랬지?
내가 뭐라는지 똑똑히 들어
꺼져 !
너와 난 잘 어울릴꺼야
생각해봐
여보세요...너 바보야?
아니, 난 너한테 미쳤어. 자기
오케이. 여기까지.
그냥 지금은 꺼져!
진심이야?
진심이냐고?
1초만 생각할 시간을 줘
그래 진심이다 멍청한 놈아
꺼져!
넌 내 맘을 짓밟았어 히르...
들어봐... - JJ...
난 니 얼굴을 다시 쳐다보고 싶지 않아 내 말 들었어?
진심이야?
꺼. 져. - 알았어
알았다고..
쟤 왜저래? - 누구야?
힌두대에서 왔나?
내가 처트니(인도 양념) 범벅이된 사모사를 먹어야 겠어?
바꿔줘 얼른 !
너 지금 뭐하냐?
바이 아저씨
난 그녀를 정말 사랑해요
그녀가 이 말을 했을때 내 심정이 어땠는지 모를껄요.
'꺼.져.'
난 이말이 무슨 의미인지 알고 싶지도 않다고요.
에라이 멍청한놈.
쳇.
니가 진짜로 마음이 아프다면 넌 사모사를 쳐먹지도 못해.
아니면 양념 때문에 종업원이랑 싸우던가
난 한주 내내 아무것도 먹지도 못했어
그게 사랑의 위력이야
고통이 되는 거라고
이건 사랑도 아니고 상심도 아니야
그냥 싸구려 연기고 드라마야
그럼 내가 어떻게야 하는데요!!
뭐가 다른 건데요
어떻게 내가...
그냥 역에서 기다릴 순 없었냐고
할 일이 그리 많아?
아마 잊어버렸겠죠...
뭐? 난 아무것도 잊어버리지 않아.
어디 있었어?
얠 좀 봐라
니가 말하는 거에 대해 한마디도 대꾸를 안해
스트레스가 좀 많았아요, 됐어요?
지금은 좀 내버려 둬요
그럼 언제? 말해봐?
약속해
화요일 열한시?
아니면 수요일 여섯시 반?
언제 널 꾸짖을 수 있을지 알려주면 내가 시간을 조정해서 꾸짖어 주마
오딧세우스는... - 무슨일이죠?
히르
중요한 일이 아니면, 수업이 끝날때 까지 기다려 주시겠...
난 히르에게 프로포즈 하려고 왔습니다
매우 중요합니다
좋아요. 나가세요.
이건 진정한 사랑이라구요, 선생님.
그녀는 날 버리고 다른 남자와 결혼 할 수 없어요
그가 부자라고 해도 !!
뭐야?!
너 머리에 무슨 문제 있니?
나에게 한번만 기회를 줘 히르.
나 열심히 일할께.
그리고 언젠가 부자가 될께
잘들어 이 나쁜놈아
내가 다시 널 보게 되면
내가 너한테 무슨 짓을 할지 똑똑히 봐두는게 좋을꺼야
뭐, 뭐할껀데?
니 두다리를 부러뜨리고
널 묶어서 캠퍼스 안에 들어갈꺼야
널 잘게 찟어 주겠어
진짜 화난 건가요?
넌 사랑에 빠져본 적이 없지?
그건 달라.
기사 아저씨! 이 자식 던져버려요 - 네 아가씨.
넌 조만간 알게 될꺼야
난 알아 - 던져버려요!!
우린 함께 좋은 시간을 보내야만 해
그만! 이제 내가 널 어떻게 할지 나도 몰라
그래도 상관없어
경찰에 신고 안할께
너도 진정한 사랑을 알잖아
강렬한 어떤것,
세상이 두렵지 않은,
경찰 까지도
갈립이라는 시인이 이런걸 잘 표현한게 있지
지금은 기억하진 않지만, 난 너에게 묻고 말할 것이다.
내게 기회가 오지 않는다면 어떻게 널 알 수 있을까
대화는 중요한거야 이해하려고 노력해봐
좋아, 얘기해봐, 이리와
그래, 말해 봐
뭔데?
나랑 대화하고 싶다 그랬지? 자, 나 듣고 있어
어서
음...난...
뭐?
우린 기회를 줘야...
좋아 기회를 줄께
어서... 기회를 주잖아, 어서!
뭘 생각 하는거야? 기회를 줬어
뭔데?
그건... - 그래, 그게 뭔데?
말해봐, 난 정말 그게 뭔지 궁금해 죽겠어
너도 알다시피...
그래서?
난... - 너는...
어서!! - 미안..
미안
난 정말
생각 안해봤어
미안해
그러다 다쳐
안녕
무슨일이야?
금방 돌아올께. - 뭐가 문제야?
네, 아저씨...
뭘 해드릴까요?
금방 갈께
저기, 나 좀 볼래?
안녕
잠시 얘기할 수 있을까?
금방 돌아올께
그래?
이리와
나 볼때마다 그렇게 긴장할 필요 없어
난 괜찮아.
난 더이상 너에게 화 나지 않아
좀 긴장 풀어
오....고마워...
정말 고마워
그리고 정말 미안해. - 괜찮아. 안녕
그리고 난 너나 아무것도 사랑하지 않아
조금도
그래. 애들이 전부 그래
히르는 아름답다, 섹시하다
심지어 내 친구들 조차 그래, 근데...
개인적으로 난 니가 섹시하다고 생각하지 않아
심지어 쿨 하지도 않고
내가 말했던가?
내말은...
니가 못생겼다 그런건 아니야
넌 예뻐
그건 아니지만,
난....
그럼 왜 날 따라다닌건데?
그게....
그건 너에게 말해 줄 수 없어, 정말 미친짓이었어.
그래 뭐, 다들 미친 놈들이야
너한텐 땡땡이 치는게 미친짓일지도 모르지
아니면 빠리 뿌니(인도 서민들이 먹는 음식)를 먹던가
니가 무슨 생각 하는지 맞춰볼까?
"오, 신이시여 오늘은 정신나간 하루였습니다."
"내게 조금 다른 하루였네요"
그리고....
좋아. 안녕.
Hey!
왜 내가 그럴꺼라 생각하지?
아니 난 그런 의미가 아니였어 내가 실수했어
무슨 뜻이야?
내 말은, 넌...
그게... - 뭐?!
넌... - 뭐?!
단정하고 깨끗해
완전!!
좋아
교양있고, 기품있는 집안 출신이고...
단정하고 깨끗해?
그리고 고상하고
고상해...
극장이 있어
올드델리 아마르 탈키스 쪽에
거기에 영화가 상영 되는데
"야생녀 자와니(Junglee Jawani)"
난 그걸 볼꺼야
뭐?!
그래.
넌 그게 어떤 영화인줄 알고 그러는 거야?
포스터를 봤어
그래도 보고싶어?
난 방법을 찾을꺼야
그리고 변명거리도 만들었지
그런데 넌 거기 못가
물론이지.
누구랑? - 나 혼자
너 사악하구나
오 신이시여!
(인도에서 남녀 차별이 심해 여자가 야한 영화 보러 간다는 건 상상도 못할 일임)
"야생녀 자와니(Junglee Jawani)"?!
최신 영화 CD 있습니다 사가세요
어이 친구, 얼른 와
튀어 ~~~
만족해?
더 있을껄 그랬어
불켜졌으면 걸렸을 껄?
야생녀 자와니 2
오늘 딴거도 좀 해보자
맙소사....그말 들으니 무서운데?
어디가 제일 싼 술가게지?
너 히르 맞니?
나 좀 봐. - 나 술 먹고 싶다니까. 어디 가야 돼?
넌 히르 카울이야... Stephen's 대학 다니는... (Stephen's 대학은 상류층 자제들만 다니는 곳인 듯)
집어치워, 난 술을 원해
건배~
좋아? - 최악이야....
넌 왜 안마셔?
나?
날 봐.... 얼른 마셔~!!
으웩
진짜 쓰다 이거
이거 사람들이 어떻게 마시지...
넌 술 안마셔 봤니?
술자리가 있을땐 이렇게 얼굴하고 목에 술을 좀 뿌려
그리곤 취한척 하고 도망가는 거지
술 안마시냐고 지적한건 니가 처음이야
나랑 있을 땐 안통해
나랑 있음, 넌 무조건 마셔야돼.
자 비워, 건배!!
한 잔 더 !!.. - 너 정말이지....
건배! - 에라 모르겠다~
나 곧 결혼해야돼...
학교 전체가 다 알아
쥔짜?!
너 취했구나
두달 뒤에 결혼해
대박 결혼이라고 들었는데..
파리?
프라하
내가 결혼 하고 나면
야생녀 자와니도 못보고
값싼 술도 못시겠지
그리곤 난 숙녀가 되겠지.
숙녀...단정하고 깨끗한...
아하....
그래서 니가 그랬구나 결혼하기 전에 실컷 그런거 해볼려구
보기 보단 똑똑한데?
너처럼 사악하진 않아
집에 데려다 줄까 아님 좀 더 값싼 스릴을 맛보게 해줄까?!
당연한거 아냐?
난 많은 걸 해보고 싶어
난 전부 다 감당해낼 수 있어
하지만, 친구여 시간이 없구나
시간이 없어
오늘 시간이 없다면,
우리에겐 내일이 있다 !!
너 천잰데?!
내 학위 논문 시험 어떡하지?
그 다음에 해
그리고 그 다음에 다음에
그걸 다 언제 다해 ~
리스트를 만들어
니가 하고 싶었던 것들 모두 다 리스트에 적어
내가 맹세하건데, 니가 결혼하기 전에 그 리스트들을 다 없애줄께
진짜? - 맹세코!
어휴. 내 이미지 다 망쳤네
이제 난 니 본모습을 알아
좋아 나 리스트를 만들께
그거야! - 알았어.
안녕하세요
잘 되가요??
잘 지내요?
잘가
I spin a yarn
Of you, I spin a yarn
Of you
All night I spin a yarn
Spin a yarn
All night I spin a yarn
Spin a yarn
All night I spin a yarn
All day I pass in thinking
It's for you that I live and die
Ting ling ling ling
니 친구 꽤나 특이해 보이는 구나
잼있는 친구에요
이거 제가 고쳐볼까요?
불켜요
2분만 기다려 주세요
오토바이 타고 약 구해다 올께요
가난한 애인가 보구나
왜 그렇게 생각해요? 걘 좋아서 하는거요
야 이거 반칙이야
단축키를 좀 써보죠?
넌 죽었어!! 맨디
아니, 오빠가 죽을껄요
결혹식에 그 친구를 초대해야 하겠구나
혼수용품 살때 같이 가려구요
물론 결혼식 때도 올꺼구요
Hey!
이런거 입으면 남편이 좋아할껄?
입을 벌리고 침을 질질 흐르겠지?
보자....
손 치워봐
장난 아닌데?
지퍼 조금만 더 내려봐, 조금만
좀 더~ 뭐가 문제야?
괜찮아? 끝내준다
남편이 완전 불타오르겠는데
잠자고 있던 야성이 불타겠어
들어봐...난 못갈꺼 같아
뭐? 지금 구내 식당에서 바이 아저씨가 플래티넘뮤직 사람들이랑 너 기다리고 있다고
나 못간다고 바이 아저씨한테 말해줘 그리고 찾지 말라고
뭐? 잘들어
앞으로 며칠간은 나 찾지마
나 당분간 어디 떠나있을 예정이야. 집에는 말하지 말고
어디로 가는데?
카슈미르. - 카슈미르?
신이여 감사합니다
나 정말 지루해 죽는 줄 알았어
내 결혼식인데 내가 할 수 있는게 아무것도 없다니 말이되?
이리와
그냥 두세요, 다시 가져갈 꺼에요
어서와
다 준비해놨지
가자
지금은 당장은 안돼. 나 신부 잖아
일출 보러갈까?
좋아!
니가 과연 할 수 있을까?
감히 누가 날 막아?
여기 사람들은 모두 니가 진짜 누군지 몰라
너만 알고 있지
아무 한테도 말하지마
알았어 좋았어
Keep dancing around, keep skipping around
I keep roaming around
I cross limits
gust of breeze, I plunder myself
I plunder myself
gust of breeze, I plunder myself
이거 잡아
서둘러 JJ.
안녕 - 안녕
Welcome...
어서와
안녕 - 안녕
얘들아 이 사람 기억나?
이 친구도 여기 있어?
이름은 조단(Jordan)이야. - 조단?
멋진 조합이지? 짧고 쿨하게 니 이름을 바꿔봤어
안녕 조단
아만 이라고 해
조단이야
안녕 난 마히야
조단이야
그녀의 얼굴은 보름달 같이 밝네
머리는 황금결 같고
눈동자는 푸른 호수 같네
그녀에겐 신비한 뭔가가 있네
무슨 말로 표현할지
어느 누가 당신을 만들었나요
무슨 말로 표현할지
어느 누가 당신을 만들었나요
안녕
이것 좀 올려줘
저쪽도
그래
조단
나 좀 안아줄래?
지금?
너 바쁘니?
아니
제대로 좀 해봐
더 가까이
이렇게?
그래
나 가야겠다
사람들이 나 찾고 있을꺼야
아주 좋아요
안녕
응?
왜 그렇게 슬퍼보여?
나 결혼하니까
그게 그렇게도 신경 쓰이면 결혼 하지 마
그럼?
뒷문을 열고
도망가는 거지
그래?
무슨 말이라도 해봐... - 아무 것도 묻지 말아 줄래
진심을 말해 버릴것 같으니까
그럼 말해봐, 왜 말을 못하는건데?
그래
그래 뭐?
나 어때보여?
학교 애들이 말한게 맞았어
넌 너무 섹시해
너무 전형적인 신부 같지 않아?
너 그거 아니?
결혼식에 온 손님들이
신부에 대해 환상을 갖는거 말야
넌 내게 무슨 환상을 가지는데?
잘들어
너 나 좋아하는 건 아니지?
나중에 나 보러 와줄래?
프라하 까지?
난 네팔도 안가봤는데?
그치만 넌 프라하까지 와야 할꺼야
그래, 알았어
그럼....
먼저 프라하에 가 있을께, 넌 나중에 와
프라하에서도 못해 본 것들을 함께 해보는 거야. 어때?
할 수 있겠어?
아니면 지금 같이 도망갈까?
난 다시 날고 있지
세상을 내 아래에 둔 채로
그리고 난 나에게 가고 있어
사람들이 저만치 멀어저 가고
계곡들이 멀어져 가고 있어
구름들이 천천히 내게 다가와 내 몸을 어루만지지
하지만 구름은 날 젖게 할 수 없어
난 어디서든 멈추지 않을꺼야
내 자신을 만나기 전까지는
난 불평하겠지만, 화난 건 아냐
도시와 마을들이 함께 나타나
사람들과 그들의 이름은 모두 같아 보여
난 다시 날고 있지
꿈은 먼지와 같이 내 눈앞에 다시 나타나
얼마나 많이 그것들을 내 앞에서 치워버렸는지 몰라
너무나 많은 꿈들
난 부서지고 저 뒷편에 남겨져있어
왜 사람들은 다시 그들의 날개 위에 날 앉혀 놓으려는 걸까
가지들과 나뭇잎 너머
내 옆에서 그들은 여행을 하지
때론 사막으로, 때론 빗속으로
악마와도 같아 난 수천번씩 죽어
가지들과 나뭇잎 너머
때론 하루가 낮이고, 하루가 밤이야
무엇이 진실이고 무엇이 환상일까
신이시여 신이시여
여기저기 니가 아는 것들이 흩어져있어
아마도 미풍이 날 너의 방향으로 데려갈지도 몰라
너의 생각으로 날 밀어 넣지
네 앞으로
나는 이 다채로운 환상속에서 계속 날꺼야
계속 날아 오를꺼야
나는 이 다채로운 환상속에서 계속 날꺼야
계속 날아 오를꺼야
말해봐요
왜 그런 걸 궁금해 하죠?
당신들은 아무나 스타로 만듭니까?
조단이 누굽니까?
그가 뭐가 그리 대단합니까?
선생님, 그는 당신네 플래티넘뮤직 소속 아티스트인데요?
그는 플래티넘뮤직의 아티스트가 아닙니다
그는 단지 'Sheher' 앨범에서 노래 조금 한거 밖에 없어요.
당신네들이 그를 스타로 만들려고 하는 거지
날 믿으세요
난 그의 팬도 아니에요
이건 단지 저의 일일 뿐이라구요
나도 그에 대해 거짓으로 칭찬하는건 내 일이 아닙니다
카메라 꺼요
이미 그 프로그램은 기획이 확정 됐어
그에 관한 무엇이든 상관없으니까 그의 집으로 가서 전부 조사해와
그는 여기서 안 살아요
집 나간지 2년이나 됐다구요
그러면 가족들하고 얘기할 순 있을까요?
그는 여기에 가족이 없어요
다시 전화하지 마세요
모힛, 나 못하겠어요
쉬나, 좀 진지하게 해봐
우린 매달 대박 신인에 관한 인터뷰가 네 개씩 필요하다고
좀 이기적으로 해보라고
안면 몰수하고 가서 건수 잡아와
사실, 그는 우리 중 누구와도 접촉하기 꺼려해요
졸업하고 그가 어떻게 됐는지는 아무도 몰라요
학교 다닐때 특별히 친했던 사람은 없었나요?
제발 부탁해요
조단은 항상 음악에 관심이 많았습니다
난 종종 그안에 내재된 음악성을 칭찬했더랬죠
그는 재능이 충만했습니다
그 밖에 다른 것에도 재능이 많았고 인간적으로도 좋은 녀석이었습니다
우리 애들이 방송 언제나가는지 물어보네요
이거 방송 안 내보낼 꺼에요
왜요?
조단에 관한 자료가 아무것도 없어요
아까 내가 많이 얘기 했는데?
다 거짓말이죠?
맞죠?
왜죠?
내 질문은 간단해요
당신은 조단을 잘 알았죠? 그죠?
근데 왜 진실을 내게 말 안해주는 거에요?!
지금 화내고 있는 건가요?
아뇨, 난 단지 알고 싶을 뿐이라구요
지금은 카메라 안돌고 있으니까 말해봐요
조단은 어떤 사람이죠? 단지 그게 단가요?
당신도 알다시피
항상 뭔가 잃어버리는 사람들이 있기 마련이죠
당신도 이해 하죠?
잘 모르겠는데요
예를 들어서, 플래티넘 뮤직 알죠?
그건 정말 그의 인생을 바꿀만한 기회였어요
가게 직원들 조차 거기에 대해서 이야기를 하죠
그건 정말 미친짓이었다고
어느날 내가 그에게 말했죠
이봐
음악의 왕자!
어디있었어?
난....
플래티넘 뮤직 사람들이 널 찾던데?
딜립 메논, 기억나?
나중에 전화 할께요, 아저씨
내일봐요
무슨 일이야?
짐 모리슨이 되기 싫어?
그렇게 될꺼에요
오늘 말고 내일요
2주 뒤에 플래티넘뮤직의 에이전트가 그를 찾으러 왔어요
난 그가 올때까지 그들에게 사모사 네개를 내주고 조단을 기다렸죠
그가 있는 곳으로 사람을 보냈는데
바이 아저씨한테 나 찾지 말라그래. - 왜? - 잘들어...
나 절대 찾지마
나 어디 멀리 가있을 거야 당분간 집엔 말하지 말고
어디로 가는데?
카슈미르
카슈미르요?
나도 몰라요
그가 돌아 왔을때 난리가 났죠
그의 형이 그 에게 소리치질 않나
엄마는 눈이 빠지도록 울고, 무슨 드라마의 한장면이었죠
내가 몇번을 말했냐!!
우리가 밖에서 개처럼 일하는 동안
넌 기타나 쳐 치고 있고
너 일로 와바
히르가 누구야
그 여자랑 뭐했어? - 암것도 안했어요
거짓말 하지마
기타 가져와... 망할놈의 기타 어딨어?!
그럼 그여자 결혼식엔 왜 갔어?
기타 가져와
왜 거기 갔냐고? - 기타 어딨냐고?!
바이 아저씨, 왠일이에요?
어떻게 왔어요?
도대체 어딨었어?
학교에도 안나오고
그렇게 나쁘진 않아요
에어컨도 있고, 일도 많이 없고
TV랑 게임기도 갖다 놨고
바이 아저씨
이 게임기 안에 별게 다 있어요
그가 가족사업을 절대 안할거라고 하지 않았었나요?
음악에 관해선요?
그는 포기했었어요
그리고?
그리곤 다시 똑같은 일상으로 돌아왔죠
그 형에, 그 엄마에
똑같은 드라마나 찍고 있었죠
당장 말해봐! - 니거 놔
니가 돈 훔쳤다고 자백하면 놔주겠어!!
50만루피라고 ! 그게 허공으로 사라졌겠냐!!
왜 걔가 자기 집 돈을 훔쳤겠니
바른대로 말 안해?
내가 말했잖아요 내가 안 훔쳤다고!!
맨날 때리기만 하고
아마 다른 사람이 훔쳐갔겠죠
닥쳐! 그래도 이놈 책임이야
키는 항상 서랍에 있는걸
모든 사람들이 다 알아요
형 직원한테 한번 물어보라구요
그리고 누나 제발 좀 날 애처럼 다루좀마
내가 몇 번이나 말해야돼?
더이상 누나 보살핌은 필요 없다고
그건 내가 가기도 전에 일어난 일이야
내가 창고에 가보니.....
며칠만 여기서 지내도 될까요?
그래서 그가 당신 집에서 지냈다?
그는 아직도 우리집에서 살죠
잠시 쉬고... 차나 마시고 있어요
그럼 그가 집에서 쫓겨나고 바로 당신 집으로 왔나요?
그날 바로는 아니고....2달 후였죠
2달 뒤요?
그정도 됐을 껄요?
두달 동안 도대체 어디있었어?
이 멍청한 놈아 어디 있었냐고?
사원에...
니자무딘 사원에요... (니자무딘 : 인도의 유명한 성인)
2달이나?
나도 집에 오려고 노력했어요
세번이나
하지만 집에서 날 받아 주지 않더라구요
그럼 사원에선 뭘 하고 지낸거야?
아무것도..
'아무것도' 라는 뜻을 알기나 해?
2달 동안 뭐라도 했을꺼 아냐?
니자무딘 성인 이시여
너의 발을 들어
한번 건너 봐
아무것도 없는 곳을 향해
너의 사랑하는 집은
너 없이 비어 있어
아무것도 없는 곳으로 향해
그곳은 너 없이 비어있어
아무것도 없는 곳을 향해
Painter
존재가 거기 있으셨지
아무것도 아닌 것이 아닐때
그는 홀로 존재하지
아무것도 아닌 것이 아닐때
그는 홀로 존재하시지
내 안에 있는 것은 누구인가 네 안에 있는 것은 누구인가
그는 왕이지, 그는 환영이지
내 안에 있는 것은 누구인가 네 안에 있는 것은 누구인가
그는 왕이지, 그는 환영이지
존재가 거기 있으셨지
내 몸과 마음을 칠하는 화가가 있어
내 몸과 마음을 바쳐 내 몸과 마음을 칠하는 화가가 있어
내 몸과 마음을 바쳐
밝은 아침의 비가 내 몸을 적셔
밤이 되면 너의 어린 양을 불태우지
밝은 아침의 비가 내 몸을 적셔
밤이 되면 너의 어린 양을 불태우지
내가 너의 앞으로 가져온 한 방울, 오 신이시여
존재가 거기 있으셨지
아무것도 아닌 것이 아닐때
그는 홀로 존재하지
존재가 거기 있으셨지
나는 가장 사랑하시는, 신이시여
난 당신께 나를 보내달라 요청합니다
내 스스로에게 자유로워 질 수 있게
나에게 나를 보여주세요
난 풀어주세요
내 스스로에게 자유로워 질 수 있게
내 마음의 의심들
나의 약한 행동들
그것들을 모두 가져가 주세요
내가 알 수 없게
당신은 내안에 있어
당신께서 나를 사시는 곳이라면
난 당신 안에 살지
난 당신을 따릅니다
난 당신의 그림자
당신께서 날 창조하셨죠
세상이 날 멀리 던져 놓습니다
날 품어 주세요
당신은 진실입니다. 신이시여
당신은 진실입니다
존재가 거기 있으셨지
빨리 빨리
여기 이걸 사서 기부하세요
여기
모신에게 영광을
신께 영광을
모신에게 영광을
신께 영광을
나는 피난처를 찾기위해 왔지
내가 무엇을 부탁할지 모르겠어
당신은 모든이의 슬픔을 없어버리지
난 알지
모두가 말하는 걸
모신에게 영광을
신께 영광을
모신에게 영광을
신께 영광을
오케이, 컷
박자를 놓쳤잖아
파일럿 트랙 들을수 있어? - 네
가능한 볼륨을 좀 높혀봐
오케이, 테이크
컷, 컷, 컷
다시 한번 들어봐
Take...
Cut... 한번 더
Cut!
Cut...
Cut Cut Cut...
좀 쉬자구
선생님, 차 한잔 드릴까요?
저 친구 목소리 먼저 녹음 합시다
난 너의 도시에 있지
이리와서 날 만나줘
난 너의 도시에 있어
이리와서 날 만나줘
나에게 아무것도 주지마, 하지만
여기와서 내 마음을 가져가 달링
이게 뭐야?
니가 음악을 연주하는 거야? 아니면 음악을 가지고 노는거야?
이건 아주 간단 하다고
편지를 적었어 너의 집으로 가겠다고
난 네게 이메일도 보냈어 - 컷.
넌 전혀 듣지를 않고 있어
난 이거 못하겠습니다
당신들이 왜 날 찾았는지 모르겠네요
더 이상은 못하겠다구요
이런건 나랑 맞지 않다구요
니 말이 맞아
그냥 적당히 조절해서 노래 부르면 안됐냐?
내가 왜 그래야 돼죠?
그정돈 나도 듣고 할 수 있겠는데
넌 못하겠다?
그리고 나서....
기적이 일어났죠
우스타드 씨.
저 녀석 입니까?
들어오게
여기 앉게나
전에 어디서 본거 같은데?
어딘지 기억나나?
니자무딘 사원에서 였지 아마?
아 그런가요
나도 당신을 본거 같아요
TV에서.
이렇게 연주했었죠 아마
이봐
이분은 우스타드 자밀 칸 이시네
파드마 부샨. [인도 문화 훈장]
파드마 부샨이 뭘 의미하는지 아는가?
세헤나이 (악기 이름인 듯)
죄송합니다
난 당신이 유명한지 압니다
전설이죠
하지만 전통 음악은 잘....
아시겠지만 전 전통 음악에 대해선 잘 모릅니다
지루하거든요
계속 같은 음을 연주하고...
모든 사람들이 그걸 듣죠
움직일 때나, 다른 뭔가 하면서...
그 친구 뭔가가 있어
이 친구는 작은 새장엔 적합하지 않을 걸세
그는 그만의 음악을 만들어 낼꺼야
우스타드씨...그렇게 진지하실 필요는... 그 친구...
그는 뭔가 달라
신이 그를 축복해준것 같아
그는 그만의 품격을 가지고 있네
날 믿어보게나
기회를 줘 보게나
자네에게 행운을 만들어 줄꺼야
안녕하세요
인터뷰를 원한다고 카타나 바이씨가 그러던데요?
조단이군요
질문하나 해도 될까요?
당신과 딩그라씨 무슨 문제 있죠?
어서요, 난 뭔가 있다는 걸 다 알아요
이리오게
좀 더 세게
생일 축하하네
오늘이 자네가 다시 태어난 날이지
오늘부터 자넨 플래티넘뮤직의 아티스트이네
자네가 참여한 앨범 'Sheher'를 들어 봤지
맘에 들어
이제부터 자넨 자네만의 앨범을 만들꺼야
완전 솔로로
솔로로 말야
축하하네
지금부터 자넨 스타가 되는 법을 배워야 할꺼야
음악은 사실 중요하지 않아
많은 사람이 음악을 해
하지만 모든건 이미지야.
이미지가 전부야
멍청한놈, 콱 때릴까 보다
그 손 치워 날 죽일 셈이야?
요즘은 아무도 음악을 사지 않아
사람들은 이미지를 사지
브랜드 말야
이거 하나만 기억해
자넨 음악가가 아냐
자넨 뭔가?
자넨 뭐야?
그만
죄송합니다 선생님
그만 !!
집어 치워
근데 왜 당신은 프라하로 가지 않는 거죠?
Ready!
당신 이름이 유럽 공연 리스트에 없던데요?
난 정말 놀랬어요
유럽공연에 관해서 몰라요?
플래티넘뮤직하고 체코 정부가 주관하는 공연 말예요
딩그라씨가 인도 뮤지션 5명을 데려간다고 하던데요?
Ready?
Ready, ready...
1분 만요 전화 좀 하고 올께요
그래요
마이크 꺼주세요
그가 어디로 갔는지 보라구
스타들이란....
뭘 보고 있는거야? 짐 싸자구
딩그라 씨
유럽에 데려가 주세요
어떻게 들어왔어?
계약서에 사인할께요
당신이 원하는 건 뭐든지 할께요
유럽에 데리고 가줘요
오늘은 웃을 기분이 아닌가 보지?
네 선생님
조금도?
이리와봐
전 꼭 가고싶습니다 선생님
왜 그렇게 까지 가고 싶어하지?
진짜 이유가 뭐야?
선생님...
오늘 뭐든지 사인해드릴께요
그냥 유럽에 데려가 주세요
자넨 특별한 계약에 사인하게 될거네
원하는 대로 하세요
계약 조항은 장난이 아닐꺼야, 여기 있는 사람들이 증인이야
내가 무슨 말을 했는지도 아는 증인이죠.
뭐든 말해봐요
마음에 드는거 있어?
히르, 괜찮아?
뭐 더 살꺼 있어?
뭐 좀 더 사지 그래?
맘에 드는게 있으면 살께
맘에 드는게 여태껏 하나도 없었잖아
이리 와바 스카프 정말 이쁜거 있어
나 약속있어
의사 만나러 가는거 즐기는 구나, 너
그럼 지금 어디로 갈꺼니
너 모든 검사는 음성이었잖아
정신과
있잖아
내가 너의 정신과 의사가 될 수 있어
넌 좀 바쁘게 살 필요가 있어
직업을 가진다 던지 말야
의사도 똑같은 말을 하던데?
넌 델리에서 완전히 퀸카였다구
엄청 바쁘고 말야
니가 여기선 한게 아무것도 없어 그게 니 기분이 다운된 이유야
미안해....
나도 내가 왜그런지 모르겠어
미안해 할 필요 없어
나 참, 히르.
난 모두에게 짐이 되고 있어
난 알아
너 그거 알어?
너 당장 정신과 의사한테 가봐야 겠다
여깄어 - 안녕 - 잘가.
헤이, 야생녀 자와니 !!
여기 왔어
프라하에
가서 즐겨 보자구
어서
나 약속 있는데
정신과 의사랑
너 드디어 미친거야??
당장은 갈 수 없어
가봐야돼
오늘은 힘들꺼 같아
그치만 곧 만자나, 내일 어때?
내가 점심때쯤 데리러 갈께
멋진 레스토랑에서 점심도 먹고
어디서 지내?
언제 왔어? 그리구 뭐 하러 온거야?
이리와 가자
차 좀 집에 가져다 주세요
니가 여기 있다니 믿기지 않아
프라하에 온걸 환영해
나 술마시면 안돼는데
캬 하고 외쳐봐! - 건배! - 건배!
윽 목구멍이 타는거 같아
언제부터 술마시기 시작한거야?
지금부터!
한잔 더 해보자
정말? - 그래! - 좋아. - 건배!
리스트를 만들어 봐
스트립쇼 보기
여자 아님 남자?
둘다
다음
홍등가 가보기
거기 싼 술집들이 많아
싼 디스코텍도 있고 요상한 조명도 있는 그런곳 말이지
그리고 수상한 사람들도 있고
그들 앞에서 춤출려구?
물론이지
밝힘증 환자 같으니라고
다음
Feet are decked with wheels
Have spun the skies round and round
This tale I've heard
That the queen roams around
On her pretty fair feet
One blink of an eye
And the queen was gone
Then would return
With 12 pairs of shoes worn out in a day
The king's temper flew
A spy he called
What is this mystery?
Find out
Where does she go?
The spy followed the queen
And saw her at night
Going into hell
ho... Flames blaze
ho... Queen mesmerized
ho... Wild dancing
ho... Everyone poisonous
ho... Spy shocked
ho... Sneaked out
ho... He told the king
The queen vanished into thin air
She vanished into thin air
Danced like a dervish
Left beloved and guard
Swirled and twirled
Pretty feet never stopped
Had no shame
She vanished, her pretty feet never stopped
The king fumed
This is how everyday
The queen wears out 12 pairs of shoes
That's how the tale goes
Yet again she vanished
There is no stopping her feet
They will walk, they will dance
Here and there merrily
Enraged the king said queen
Why do you insult me?
My pride's gone up in smoke
I'm the laughing stock of every joke
From today, I forbid you from stepping out!
Smiling at his words, the queen said king
These walls of gold
Give me no joy
Give me freedom
Lord
Take the wealth and set me free
Then in gusto
Everyday in abandon
What she had never done
She did with the lowlife
A flower child
Bright and wild
Roamed, skipped, danced
Those pretty fair feet
Those feet
Yet again she vanished
There is no stopping her feet
They will walk, they will dance
Here There
Here, there, God knows where
난 지금 우리가 키스할 타이밍이라고 생각하는데? - 정말? - 그래.
왜 그렇게 생각하는데?
그건 나중에 생각할 일이고
영화에선 그렇던데 - 논리적이네! - 그런데?
거기에 대해 얘기좀 해보자
이런 문젠 충분히 상의 해봐야돼
단순히 감정에 휘말리면 안돼 그리고
어머 키스라니
그래 봤자 우린 하게 될꺼야
그럼 좀 더 자세하게 논의해야겠네
그리고 적절한 결론에 도달하자구
봐, 이건 매우 중요하다구
거기엔 천가지 문제가 있어
내 결혼생활과 전부들....
우린 여기에 대해서 계획은 세워야 겠지?
우리가 키스를 어떻게 해야 할까?
그리구 어떤 키스?
그리고 만약 우리가 키스로 안끝나면 어쩔껀데?
맞아
우리가 만약 멈추지 않으면 어떻게 멈추지?
어떻게 적당한 선에서 끝낼 수 있느냐 말야
딱 적당한 선에서....멈춰야 한다구
우린 그럴 수 없어
만약 누군가 우릴 엿보고 있다고 하면.....
좋아. 여기서 그만하자
조단 !
무슨 짓이야
니가 지금 무슨 짓을 하는지 알고 있어? 비켜
하지만 왜? - 왜?
몰라서 물어?
이건 아니니까.
그러면 왜 이런 아닌 감정들이 계속 드는거지?
조단..
뭘 생각하는거야? 어?
그런다고 우리가 함께 있을 수 있을거라 생각해?
참 잼있네
농담 아니야
알았어?
진지하다구
전에 키스를 해봤어
심지어 잠도 자봤어
하지만 이런 느낌은 처음이야
잘 들어
이 순간 부터
우린 모든 걸 망쳐버릴 수 있어
하지만 우린 안그럴 꺼야. 그렇지?
안 그럴꺼라구
집에 데려다줘
지금 부터 우린 다시 만나지 말자
너무 늦었어, 히르
그러기 어려워
아니, 그렇게 될꺼야
알아들었어?
어서
시동 걸어
어서
시동 걸리니까
가자
안녕
당신이 그 친구 군요
난 새언니에요
미나 라고 해요
내일 저녁 같이 먹을꺼죠?
말 안했어?
그가 좀 바빠서
난 그가 저녁에 올꺼라 생각했는데
아니면 먹기 싫은가요?
아니아니, 내일 꼭 와야해요
우린 당신을 만나기 매우 기대하고 있어요
미나! - 알겠습니다
잘 됐네요
괜히 불편해 하지말구 걱정말아요
잘가
안녕
잘가요 - 잘가세요
바쁜건 아니죠?
네 괜찮습니다
아, 저기 오네요
안녕하세요 어서와요
제이 입니다
안녕하세요
말씀 많이 들었어요
어떤?
칭찬이요. 히르에게서 말이죠
그거 알아요?
당신 프로그램과 관련된 정부쪽 직원들 중에 친구가 몇명 있는데
그들이 프로그램을 돕고 싶어 하네요
저도 그렇구요
굉장히 재미있을 거에요
하지만 한달 내내 바빠서
어떻게 될지 모르겠네요
아 조단씨, 당신에 대해서 얘기해 봐요
프라하에 처음이랬죠? 히르를 만나서 알겠지만
그녀의 건강이 아주 좋아지고 있답니다
의사선생님이 굉장히 놀랬죠
당신이 마법의 손길을 가지고 있나보네요
당신도 알겠지만 히르
당신도 이 프로그램에 참가할꺼야
좋은 생각이야, - 오, 아냐
왜? 해봐
생각해봐, 당신은 정말 잼있어 할꺼야
넌 안고 싶어
닥쳐
히르..나 너 안고 싶다니까
집 뒤에서 기다릴게
너 정말 미쳤어?
그냥 닥치고 떠나
니가 올때까지 기다릴꺼야
뭘 원해 도대체
그만. 그만,
Magic touch!
어떡하지? - 나도 몰라
나도 어떡할지 모르겠어
이것은 내 무력함에 대한 이야기야
이 순간을 통제할 수 없어
이것은 내 무력함에 대한 이야기야
이 순간을 통제할 수 없어
모든 욕망을 쥐어짜내
내 팔에 안은 널 부셔
내가 뭘 원하는지 나도 모르겠어
널 붙잡고 싶어, 널 보내고 싶어
이순간 지금 내가 뭘 하고 있는 걸까
내가 진정 되려면 어떻게 해야 할까
평화로운 순간
더 이상은
이 숨결의 소리
밝게 불타는 열정
더 이상은
이 숨결의 소리
체온은 높이 올라가고
더 이상은
우리가 더 만날 수 있게 놔둬요
그리고 더욱 불타오를 수 있게
난 당신을 처음 만났죠
매 시간동안
이것은 내 무력함에 대한 이야기야
널 붙잡고 싶어, 널 보내고 싶어
당신께 부탁할 수 있을까요 아니면 돌려 보내야 할까요
이순간 지금 내가 뭘 하고 있는 걸까
내가 진정 되려면 어떻게 해야 할까
평화로운 순간
더 이상은
이 숨결의 소리
밝게 불타는 열정
더 이상은
이 숨결의 소리
체온은 높이 올라가고
더 이상은
우리가 더 만날 수 있게 놔둬요
그리고 더욱 불타오를 수 있게
내 욕망에 매듭을 지어요
날 꽉 조여요
난 노크를 해요
당신은 문을 닫아요
열어요
내 마음 속 깊은 곳의 참을 수 없음을
우리가 이 꿈속에서 살아가길 내버려 둬요
더 이상은
이 숨결의 소리
밝게 불타는 열정
더 이상은
그리고 더욱 불타오를 수 있게
멈출 수 없어요
지치지 않아요
이 숨결의 폭풍
알려 하지도 말아요
거기서 무엇이 불타고 있는지
공포와
몸과 마음과
모든 전율
욕망의 질주와
더욱 맹렬하게
불 은 타오르고 연기는 피어 오르고
연기는 어디에든 있어요
이것은 내 무력함에 대한 이야기야
우스타드씨 말이 맞았어
자넨 스타야
자네 계약보다 세배를 주지
이 친구는 돈을 더 주고 싶게 만든다니까요
인도에서는 이친구 때문에 난리가 났죠
매일 같이 그에 대한 뉴스가 뜨기도 합니다
그가 바빠 보이네. 전화로 작별인사를 해야겠어
자네 덕분에 내 체면이 섰어
바르셀로나하고 파리에서도 공연한번 해보자고
아티스트 들이란....못말려요
잠시만 기다려요. 실례해요
조단이 시간이 되는지 체크해볼께요
금방 올께요
안녕
잘있어 조단. 잘가라고 해주고 날 놔줘
날 기다리고 있어
분명히 문제가 될꺼야
문제 되도록 놔둬버려
너한테 좋을거 하나도 없어
당신은 떠날꺼잖아
그 후에 내가 집으로 돌아가서 행복하게 살기를 원하지 않는거야?
그래
난 니가 집에 돌아가서 행복해 지는 걸 원치 않아
넌 정말 아무 생각도 없니?
도대체 니가 나한테 느끼는 감정이 어떤건데
난 니 옆에 있어야 한다는 것만 느낄 수 있어
지금 당장
그게 전부야
그럼 다 죽어
넌 너만 생각하는 구나
항상 니가 원하는 것만 생각하지
이리 와
넌 상스럽고 무례해
우린 6개월도 못 버틸껄
니가 떠난다는 걸 감사하게 생각해 난
나한테 지금 시비거는 거야?
난 더 이상 너와 함께 할 수 없어
나한테 지금 시비거는 거냐구
그럼 대체 뭐라고 생각하는데 넌?
우리가 이러고도 행복 할꺼 같아?
이렇게 되버리고도 다음에 만나면 다시 나와 즐겁게 지낼 수 있을꺼 같아?
너 제정신이야? - 그래!
더 이상은 아니라고
이리와 어서 넌 지금 제정신이 아니야
꺼지라고
히르, 어서 이리 오라구!
지옥에나 가!!
히르, 너한테 말해줄께....
꺼지라고
다신 나타나지마
조단씨...?!
꺼져!!
저리비켜 !! 꺼지라고 !!!
뭔 일있어?
표 끊어 놨으니까 얼른 타자구
빨리 타야돼, 안 그럼 나 신경쇠약 걸린다고
조단?
이 무슨...?!!! 뭐하는거야 대체?
왜 그러는 거야 정말!!
너 정말 미쳤어? - 히르..
거기 있어 움직이지마
제이, 그는 아무짓도 안했어
쏘지마
쏘지마요, 쏘지마, 아무것도 안했다구요
그를 건드리지 마, 괜찮아, 괜찮다구
히르?
뭐가 어떻게 된거야?
자, 이제 니 계획대로 됐어
너때문에 이제 난 집에서 더 이상 행복할 수 없을꺼야
난 단지 작별인사를 하려고...
내가 살아 있는 한 다신 나타나지도 마!!
꼴도 보기 싫어!
정말?
꺼져
꺼지라고오!!!
오늘 우리는 아티스트에서 범죄자가 된 한 남자를 취재하러 나왔습니다
조단은 프라하에서 무단주거칩입과 폭행으로 기소되었습니다
그의 소속사인 플래티넘뮤직 또한 그를 고소했습니다
당신의 이 세상 안에서
매 발걸음 마다
인간은 잘못을 하고 있지
내가 옳다고 생각하는 것과 상관없이
넌 그것이 잘 못 됐다고 말하지
만약 내가 틀렸다면, 누가 옳은 거지?
제가 단지 말 할 수 있는건 , 노코멘트 입니다
어떻게 노코멘트라고 하실 수 가 있죠?
이사건으로 조단의 다음 앨범 발표에 영향이 있을까요
모든 앨범 작업은 유럽에서 녹음하지 않았나요?
노코멘트 입니다
전 음반매장에 감옥에 갇힌 아티스트의 포스터를 붙이는 거야
이게 이번 앨범 전략이야
이 마당에서 자란 한 소년이 지금 감옥에 갇혀있습니다
부정적으로, 더 부정적으로
미디어들은 부정적인걸 좋아하지
이곳은 조단이 살던 곳으로 조단은 2년 동안 집에서 쫓겨났었습니다.
내 의지대로 사는 것을
너희에게 허락을 받아야만 하는 것인가
그건 너희가 나보다 옳다는 걸 의미할까?
난 내 스스로 결정할꺼야
나의 권리를
여기서 외쳐!!
나의 권리를
여기서 외쳐!!
나의 권리를
여기서 외쳐!!
Hey
이런 대기열 속에서
이런 빚더미들 속에서
너희는 왜 내가 사는 방식을 옥죄고 있는가
난 무례해
나는 이런 파편들속에서 왔어
겸손도, 부끄러움도 없는 곳에서
내 심장은 종교를 믿는게 살기 편하다고 말하지
세계는 적
모든건 안티지
그들을 불위에 놓아
내 심장이 내게 말해
양심적으로 살던지 아니면 죽던지
나의 권리를
여기서 외쳐!!
너희 들도 알다시피
수십년 전 이곳엔 정글이 있었어
빽빽하고 울창한 정글이
그런데 어느날 도시가 들어섰지
단정하고 좁은 집들과 도로가 생겼어
모든게 계획대로 만들어 졌지
정글의 시대는 허물어 졌어
세떼 들도
영원히 떠나버렸지
영원히 돌아오지 않아
난 그 새들을 찾고 있어
그것들을 본 사람 있어?!
아니!!
아무도 본 사람 없어?!
친환경 !!
자연보호!!
나도 자연이야
전통도, 사회도
왜
날 조각조각 자르려고 하지?
왜 날 이처럼 흩어 놓으려고 하지?
왜 진실을 가르치지?
너희가 진실을 통제할 수 없을때
누군가 진실을 말 할 때
너희는 그에게 규제를 가하지
너희의 두려움
너희의 사람
너희의 칭찬
스스로를 지켜
나의 권리를
외쳐 !!
조단이 자신의 성공을 감당하고 있지 못하고 있는거 같습니다
럭나우에 모인 군중들은
그가 콘서트장에 나타나지 않은 걸 믿을 수 없어하고 있습니다
이 일이 무마 되려면
그는 럭나우 공항에 아침까지 나타나야 할 것입니다
그를 놓쳤다고?
내가 다시 그를 가둬버리길 원해?
딩그라 선생님.... - 이봐 바이
그를 다시 제 자리에 돌려 놔야 할꺼야
안그럼 정말로 그를 갈기갈기 찟어 놓을 테니까
선생님이라고 하지마!!
내 돈이 나가고 있단 말이다, 이 멍청한 놈아
그가 움직이는 걸 전부 감시해
선생님, 그는 자기 맘대로 없어지는 거라구요
All that I
Wish to say
Is ruined by
My words
"What did we take from the world?"
"What did the world give us?"
"Why should we care for the world?"
"Did the world care for us?"
내 이럴줄 알았어!!
널 이제 굴 밖으로 끌어낼 테다
이런식으로 하다간 넌 시작도 하기도 전에 끝날꺼야
명심해
니 명성은 점점 나빠질꺼고
사람들이 널 싫어하기 시작해도 넌 그걸 깨닫지도 못할꺼야
도대체 무슨 일이 있었던 거냐 JJ?
대체 뭐 하고 싶은건데?
니 문제가 뭐야?
니 스스로를 봐!!
사람들이 너에게서 도망가길 원해?
내말 잘들어
중요한 얘길 할꺼야
안돼, 저리가
그렇게 얘기하면 안돼
넌 니가 뭐라고 생각하는 거야
아무도 널 안만나려 하고
널 차버릴꺼라고
니 인기가 점점 내려갈꺼란 말야
그거 알아?
니가 이걸 명심하길 바래
넌...
그래요 아저씨
바이 아저씨
아저씨가 무슨 말 하려고 하는지 알겠어요
하지만 나도 왜 내가 이러는지 모르겠다구요
내 스스로가 통제가 안된다구요
나도 이런게 싫다구요 나도 내 이런 모습이 싫어요
당장 행복해 질수 없는 걸까요?
이게 내가 원하는 거에요
하지만 행복이란 놈이 눈앞에 보이지가 않아요
마치 존재하지도 않는것 처럼
그건 마치
꼭
벌레들이 내 안에서 날 물어 뜯고 있는거 같다구요
항상
매번....난...
난....
심지어 난...
내 이름 좀 그만 불러!!
얼마나 더 그럴꺼야?
이제 날 믿겠어?. 이쪽은 JJ
어서 와, 같이 사진 찍자
사진
물론, 인증샷을 찍어야지
자기야, 이리와
이제 내 차례야
나한테 말을 해야....
웃어요
더 찍을 사람?!!
사진 더 안찍어요?
이봐 끝이야?
이제 가도 될까?
선생님....
앨범 5장 계약이라뇨.
그리고 아무데서도 공연 할 수 없다뇨
선생님, 이건 좀 과하지 않습니까?
좋아 그럼 싸인 하지마, 됐어
선생님...
난 결정했어
당신은 집에서 좀 쉬라구
선생님 저것 좀 보세요
선생님, 조건에 모두 동의 하겠습니다....
헌금을 내면 모든 어둠을 물리칠 수 있나니...
내 인생은 당신에 손에 달려 있나니....
동의 하지 않으면 지옥에 가리니....
딩그라, 당신은 실오라기에서 왔는가....
딩그라씨 욕하는거 같은데요?
모든 것은 이미지 이나니....
당신은 창피하지 않는가...
할 수 있으면 지옥에 가리니...
딩그라와 끝냈다면 서요?
다음은 뭐죠?
런던의 님버스레코드에서 당신과 계약하길 원해요
그들이 모든 변호를 해줄꺼에요
왜 그들이 당신에게 그런 말을 했죠?
그들은 당신을 두려워 하니까요
이게 당신 이미지에요
그들은 내가 당신과 가깝다고 생각하죠
당신과?
네?
가까워?
그녀를 못 읻는 군요...그렇죠?
바람둥이 조단.
음악의 악동
누군가의 사랑과 은밀히 불태우는.
귀여워라
당신은 못할꺼요
난 히르가 아니니까
당신 스토리의
첫번째 페이지
얘기 좀 해
좀 좋아지면 해. 히르
나 백혈병이야, 제이.
더 이상 좋아 지지 않을 꺼야
내 상태는 더 나빠만 질꺼라구
뭘 더 원하는 거야
말해봐
당신한테 믿음을 주지 못했어
난 선을 넘어버렸어
나도 내가 뭔가 잘 못하고 있다는 걸 알았어
매 순간마다 알고 있었어
나도 멈추려고 애썼지만...
나도 내가 왜 그랬는지 모르겠어
나도 뭐가 날 그렇게 만든지 모르겠어
이제 그럼 그에 대해서 어떻게 느껴?
그에 대한 느낌은 이제 곧 사라질꺼야
시간이 사라지게 만들꺼야
나중에 시간이 되면 더 얘기하자
조단!
맨디...
나 맨디야 히르 언니 동생
말해줄께 있어
어디서 만날수 있어?
Hey...
야생녀 자와니!
안녕
일어나봐, 나 심심해
충분히 잤잖아
이건 꿈일꺼야...
뭐??
뭐라구?
잠시 밖으로 나와 주겠어요?
문 닫아
이 모든게 프라하에서 일어난 일 때문인데
어떻게 당신이 이집에 감히 올수가 있죠?
부끄럽지도 않나요?
넌 아빠한테 혼날 줄 알아
절대로 다시는 여기오지 말길 바래요
어서 가요
그렇게 할 수 없습니다
나도 잘 안다구요
전 히르와 함께 있어야 합니다
잘들어요
히르 몸 상태는 지금 너무 안좋아요. 알아들어요?
그녀에게 조금이라도 자극을 주면, 죽을지도 몰라요
그러니까요
당신도 알겠지만
히르에겐 아무 것도 일어나지 않을꺼에요
걱정 마세요
날 믿지 않는 거죠? 그렇죠?
내가 말도 안되는 소릴 한다고 생각하죠?
한번 두고 봐요
엄마...
언닌 어쨌든 죽을 거야
시끄러
너네 가족들이 날 쫓아내려 했어, 하지만 걱정마
내가 돌아왔으니
그들도 좀 있음 들어 오겠지?
그전에 빨리 키스 한번 하자
조단!
빨리 그들이 들어올꺼야... - 그만해... 저리 가 있어
우린 시간이 없다구
시끄러! 저리가!
잘들어 히르, 난 키스 하고 말꺼야, 니가 원하든 말든 간에
조단...하지마!,, 죽여버릴꺼야...
좋아 그럼 볼에만.
미쳤어?
어서, 지금이 끝낼 때야
조단, 난...난....
무슨 일이니?
어떻게 니가 서있는 거지?
상태는 달라진게 없습니다
하지만 자기 발로 서있다구요
3주 동안 침대에 꼼짝없이 누워있었는데
잘됐네요.
하지만 어떻게 이런일이?
그와 통화 해볼래?
왜 그래. 맨디.
그래서, 싫어?
도재체 왜 그러는 거야....
Hello...
언니가 통화하고 싶지 않다는데? - 이리 줘 맨디
잘들어... - 언제 죽어?
Hello?
여보세요? 히르? - 그래, 뭐
의사가 너 죽는다 그랬지?
그래서 언제 죽는대?
농담이라고 하는 거니 지금?
아니, 진지해
니 몸에서 피가 더 이상 만들어 지지 않는다며?
원하는게 뭐야?
묻고 싶은게 있어
너네 집에 보안경보시스템 있어?
그건 왜?
뭐 하려고 그래?
그냥 물어보는 거야
프라하에서 울린 경보는 꽤 시끄러웠거든
불도 막 바로 켜지고
모든 상황이 변했어
경보시스템이 있는지도 모르겠어
어떤건 정말 하이테크해
넌 밖으로 나오면 안돼
지금...
니가 있는 곳으로 갈께
조단...
그러지마....
난 견딜 수 없을꺼야....
지금 이러고 있는데?
넌 날 다시는 보고 싶지 않다고 했어
내가 너 보려고 한적 있어?
지난 2년 동안 전화 한번 한적 있어?
난 널 잊어보려고도 노력해봤어
하지만 어떻게 됐는데?
니가 여기 있어....
바로 내 앞에 서서...
아직도 모르겠어? 히르?
이건 뭔가 다른 어떤게 이렇게 만든거야
그게 너와 날 함께 있도록 만든거야
우린 떨어져 지낼 수 없는거야. 맞지?
우린 어떻게 할 수 없어
이건 큰 축복이야...히르
난 스타야
난 돈 많고 유명하다고
하지만 내 안은 불타고 있어
안식이라고는 존재하지 않아
너와 있을 때만 난 쉴 수 있어 간단한 문제라고
너와 함께 있을 때만.
내가 이 옆에 없을때, 넌 아파하고 힘들었어
혈액까지 못 만들어 낼 정도로
난 죽어 간다구, 조단.
길어봤자 몇 달....
아니면 1년..
어쨌든 난 죽을 꺼야
만약 니가 안죽는 다면?
아무일도 없으면?
그러면 나와 함께 있어 줄래?
조단....
날 안아 줄수 있어?
여보세요?
무슨 일이야?
그가 와....
그가 온다구...
히르?
왜 이제 왔어...
좀 더 꼭 안아줘...
넌 마치 기타 같아
여기는 높은 음....여긴...
히르의 백혈구 수치가 좋아지고 있어요
봐요
이게 다 조단 덕분이라고 생각해요?
그 사람이 어떤 사람인지 알아요?
비라스,
2주 전 만 해도
히르는 말도 못했어요
우리가 어떤 노력을 해도 그 애는 더 아파졌어요
그녀의 건강은 하루하루 나빠졌다구요
근데 지금은 걸어 다닌다구요
아침 먹으러 내려오고
혈액 검사 결과를 봐요
그게 뭐든
어떤 일이 일어 났다구요
당신은 이걸 멈춰야 한다고 생각해요?
아니면 둬야 할까요?
니나, 그녀가 밖에 나갔다는건 매우 고무적인 일임니다만
다시 그녀는 약해길 겁니다
조금이라도 출혈이 있으면 그건 치명적일 수 있다구요
이미 다 알아요
우린 필요한 모든 예방 조치를 가지고 있죠?
니나. 제발요
이성적으로 생각해요
세상에서 가장 큰 기적이 일어났어요, 아니메쉬
우린 우리의 인생을 알아요
하지만 인생은 항상 우릴 놀래키게 만들죠
와우, 조단
오 이런
그게 내가 궁금한 거에요, 이렇게 유명한 스타가
아무 일도 하지 않고 있는 거죠?
내가 항상 물어보면 그는 "나 한가해"라고 한다구요
녹음 21개, 6개 공연...
음방 생산이 취소 됐었다구
바이 아저씨.... - 우린 두번이나 법원에서 경고를 받았다고
난 모두를 피해다녀
내가 뭘 더 말해야돼? 난 이 자식이 어디 있는 지도 모르는데?
최근 몇 달동안
폰까지 꺼놔 버렸다고
근데 이제 보니 다른 폰을 쓰고 있네?
그다 어디 있든
살았든 죽었든
신이시어...드라마를 너무 많이 봤어...
이게 농담이라고 생각하냐?
이 국제적인 회사들은
변호사 군단을 가지고 있다고...
우리같은 사람들을 불행하게 만드는 변호사들 말야
이게 이 아저씨 스타일이야
먼저 겁을 주고 구해주지
하지만 이번엔 안전하진 못할꺼다
두고봐
이번엔 감옥 가게 만들어 줄테니까
봤지?
그는 듣질 않아
그와 뭘 해야 할지 도대체 모르겠어
우린 곧 알게 될꺼에요
당장 원하는 건 뭐에요?
캉그라에서 콘서트가 있어
그리고 더 많은 콘서트가 밀려 있지
히마찰 프라데시 주의 캉그라?
맥로드간즈!!
이미 콘서트 티겟은 매진됐다구
바이 아저씨, 이건 확실히 하자구요
난 캉그라든 어디든 안갈꺼에요
봤지?
하지만 그는 거기 갈꺼에요
내가 원하면
난 언덕에 가길 원해요
다시 한번 히말라야를 보길 원해요
오토바이를 타고
일출을 보고
밤엔 캠프파이어...비속에서 흠뻑 젖기
숲속을 걷기, 빽빽한 숲에서
후카 펴보기 ! - 좋아
혹시 그 자기 콘서트 가는데 전세 비행기 타고가는
조단 이라는 락스타 알아?
아..걔?!
응, 난 그 사람 공연 보고 싶어
시간은 짧고 할 일은 많구나!!
히마찰 프라뎃시 주에 오신걸 환영합니다
여기가 맘에 드시나요?
조단, 우린 그녀의 사진을 봤습니다. 이름은 뭔가요?
그녀를 소개시켜 주세요
잠깐만요
그녀에 대해선 절대 언급하지 말아요, 알았어요?
왜 안돼죠? 그녀가 여자친구 인가요?
사귄지 얼마나 됐나요? - 언제 처음 만났나요?
그만하라고 !!
사진 찍지마 !!
그녀가 결혼했다든데 사실인가요?
정말인가요? 그녀의 남편은 누군가요?
뭐라고 말 좀 해봐요
계속 찍으면 카메라 부셔버릴 꺼라고 !!
이 이야긴 확실히 보도 될겁니다 - 안돼!! 하지마!!
꺼져!!
조단, 지금 그러면...
거기 그대로 있어
그들은 다 갈꺼야
그녀가 결혼했다든데 사실인가요?
정말인가요? 그녀의 남편은 누군가요?
조단, 지금 그러면...
거기 그대로 있어
잘있어
작별 인사 하고 날 보내줘
내 말 안듣고 있구나
듣고 있어
내가 투어 마무리 하면 안될까?
고마워
내 말 안듣고 있구나
지금 나 떠나야 돼
좋아...가
잘가 라고 안해줘? - 잘가
웃어줄래?
콘서트 어서 끝내고 빨리 나 보러 와줘
알았지?
All night I spin your yarn
맨디, 조단에게 연락해
빨리 지금 오라 그래, 지금 당장
뒷문으로 가줘요, 응급실로
그녀가 임신한건 아니죠? 맞죠?
네?
니나, 제발요
그녀가 임신한게 아니라고 말해줘요
맨디... - 언니 임신 한거 아니지? 그렇지?
조단!
말해봐
대답해
나도 공연 두 건이 잡힌 건 알고 있습니다.
무슨 일이야?
JJ?
JJ, 무슨 일이냐고?
뭐가 문제야?
네...알겠습니다
이거 중요한 일이지? 그렇지?
히르는 아직 수혈 중이에요
선생님에게 다 맡기겠습니다
무슨 말이라도 좀 해주세요
다시 전화 드릴께요
조단씨...
잘들어요
지금은 갈 수 없어요
알았어요?
난....
수술이 시작되면...
누군가 들어오면
선생님, 우리도 명령을 받았습니다
아뇨
지금은 안돼요
지금....
난 이런거 필요 없어요
성공하고 싶지도 않다구요
그녀는 절대 지지 않을 꺼에요 아저씨
절대로 지지 않을꺼라구요... - 그래...
제발 아저씨...뭐라도 좀 해줘요
난 아무 것도 필요 없어요...
아무 일도 안 일어 날꺼라고만 해줘요
제발....!!
이제 행복해?
다 니 책임이야!!
맨디.... - 니가 언니를 이렇게 만들었어, 나쁜 새끼야!!
Hey...
야생녀 자와니
자, 어서
일어나, 가자
히르...
니가 언니를 죽인거야, 조단...
명심해
평생 거기에 대해 속죄하게 될꺼야
매시간, 매초마다
왜냐면 니가 언니의 병이니까 조단
니가 그녈 죽였어!
순백의 새야
집으로 오렴
순백의 새야
집으로 오렴
순백의 새야
집으로 오렴
왜 넌 낯선 땅에서 방황하는 거니
파괴 되어, 피곤해진 채로
왜 넌 낯선 땅에서 방황하는 거니
밤 낮을 헤메는 것 처럼
순백의 새야
집으로 오렴
순백의 새야 집으로 오렴
수백개의 멍이 너의 몸을 뒤덮고
모든 깃털이 알아볼 수 없게 지저분 해져도
너의 날개로 하늘을 아무리 갈라도
넌 스스로를 벗어 날 수 없어
하늘이 무너지고
세상이 불타도
넌 너 스스로에게 숨을 수 없어
어느 길로 가도
넌 니안에 있어
넌 너의 집으로 결국 돌아 올꺼야
순백의
순백의 새야
집으로 오렴
순백의 새야 집으로 오렴
쓰레기통을 뒤지는 새야
너에게 작게 애원해
내 살을 먹으렴
쓰레기통을 뒤지는 새야
너에게 작게 애원해
내 살을 실컷 먹으렴
하지만 내 눈은 먹지 말아줘
난 나의 사랑을 보길 원해
내 눈은 먹지 말아줘
난 나의 사랑을 보길 원해
순백의
넌 마치 내가 된 것 같아
니가 내가 된 것 처럼
너의 감정들이 내게 가까워져가
그들은 모두 가버릴꺼야
이건 우리의 세상이야
오직 우리만의
거긴 우리 말고 아무도 없어
기자도 없고
사진찍는 사람들도 없고
사회도 없고
규칙도 없고
백혈병도 없고
병원도 없고
의사도 없고
계약도 없고
소송도 없고
너의 결혼도 없고
멈추지도 않고
한계도 없고
이런 세상에서
우린 모든 걸 놔 버릴 수 있어
이런 우리 세계가 맘에 들어? 조단?
밖에서 살 필요도 없어
너도 밖에서 살 필요 없어
넌 그냥 여기 있으면 돼
지금처럼
영원히
넌
이 세상에 있어
무얼 하든
나를 껴안아 줘요
네게 날 줄꺼야
우리 사이에 있는
어떤 장벽들도 남기지 않고
널 위해
너를
넌 마치 내가 된 것 같아
마침내
니가 내가 된 것 처럼
너의 감정들이
내게 가까워져가
어디서 오든지
어디로 가는지
이유 없이 방황하는 거야
질문도 없이
아무도 만나지 않고
우리 사이에 있는
어떤 장벽들도 남기지 않고
넌
너는
내 옆에 있어, 나와 함게
그런 방식으로
난 널 더 느껴
어떤식으로도
이 세상에서
널 내게 가로 챌 수 없어
너도 그래
나도 그래
두려워 할껀 없어
넌 나의 의미야
나의 의미야
이런 방식으로
난 널 위해 내 자신을 잃어 버려
그리고 넌 날 가졌어